Eu tive esse sonho novamente.
Aquele em que voltei à formatura,
a usar uma ampulheta enorme numa corrente em volta do meu pescoço.
Grãos coloridos de areia passam por ela,
representando o tempo restante que temos juntos.
À medida que os grãos finais caem,
Estou parado na janela do meu quarto, a ver-te desaparecer.
Seu corpo desaparece como se
Tu estás a evaporar no ar.
É o tipo de sonho que eu provavelmente deveria transmitir a um psiquiatra,
se eu não estivesse muito orgulhoso de admitir como te perder
afectou todos os aspectos da minha vida.
Quem começou o boato
que os adolescentes não viveram o suficiente para entender
o que é o verdadeiro amor não nos conhecia.
De qualquer forma,
o que eu queria dizer é que sinto tua falta
e penso em ti todos os dias.
Gostarias de saber onde tu estás e o que estás a fazer,
e espero que tu às vezes pense em mim também.
Tento não me arrepender da decisão que tomei
mas frequentemente questiono quão diferente minha vida pode ser
se eu não tivesse te deixado lá naquele dia.
Eu pergunto-me,
"Se eu pudesse,
"eu voltaria e impediria que tudo mudasse?"
Provavelmente.
Eu voltaria para ti.
Eras o meu mundo.
Lillian, Anna!
Ei!
- Ei, aí estão vocês.
Onde estavas sentado?
- Primeira fila.
Alguém queria um bom lugar.
- Bem, eles deveriam ter feito tu cantares naquele baile, Lil.
Duas horas sem música foram brutais.
- Talvez no próximo ano.
Fui aceito no coro de honra.
- Saudades.
- Ei.
Senti a tua falta.
- Tu tens visão.
Estou tão feliz que acabou.
- Ei, melhor caminhada que eu já vi há algum tempo.
- Sim, o vestido combina contigo também.
- A festa de formatura do Jason?
Vejo-te lá?
- Lagarto, tu realmente não precisas de te formar
ir a uma festa de formatura?
- Cuidado miúdo bonito.
Uau.
- O que?
Achas isso engraçado?
- É uma piada.
- Ei, eu não vou conseguir hoje à noite, estás bem?
Nós temos planos.
- Eu tenho algumas informações que tu vais querer.
- Bem, podes esperar?
Espero que ela valha a pena.
- Ei, assista.
- Tanto faz.
Não ouse vir rastejando de volta para mim quando ficar doente
desses amigos da Escola Dominical.
Sempre um prazer, esse.
- Lamento por isso.
Ei.
Mãe e pai prontos para fotos?
- Sim, eles estão prontos.
- Ei.
- Estaremos no Thomas mais tarde, se quiserem vir aqui.
- Ok, parece bom.
- Obrigado por terem a vir, pessoal.
Quero dizer.
- Até logo.
- Então, agora que as escolas acabaram
e posso pegar mais alguns turnos no restaurante,
Estou a pensar em levá-lo para um encontro agradável e chique.
Verdade?
Data chique?
- Eu posso até onde cáqui.
- Certo.
Eu não vou contar com isso.
- Tu salvaste a minha vida, Lillian.
Eu não fiz nada.
- Não.
Quero dizer.
Não tens ideia.
Sem ti,
Eu estaria numa festa de formatura louca com Lizard.
Apenas desperdiçando outra noite da minha vida.
Antes de ti,
antes de nós,
Eu perdi muito tempo com coisas que nem sequer importavam.
Mas ao invés...
Eu estou aqui.
Contigo.
E é perfeito.
- É perfeito, não é?
- Pense em como as coisas seriam diferentes
se tu não tivesses caído na neve naquele dia.
- Eu teria dado-me muito bem, muito obrigado.
- Terias sido um picolé.
- Tenho certeza.
Brad!
- Espero andar no SUV do seu pai
não arruiná-lo para o meu camião.
- Não.
Eu amo o seu camião.
- Bem, espero ouvi-lo através dos alto-falantes um dia.
És um cantor melhor do que metade dessas pessoas que eles tocam.
Apenas metade?
- Ei,
sabes o que eu quero dizer.
Eu sou a tua maior fã.
Tu vais-te atrasar se formos a minha casa primeiro.
Vou deixá-lo e depois andar a partir daí.
- Tu tens a certeza?
Está tão escuro lá fora.
- Tu te preocupas demais comigo.
♪ É assim que eu pertenço
Eu me diverti muito contigo esta noite.
- Eu também.
Contigo.
Tu vais-me mandar uma mensagem e avisar-me que chegou em casa bem?
- Tu estás a fazer isso de novo.
- O que?
Meu telefone está morto.
Não te preocupes.
Vou olhar para os dois lados antes de atravessar a rua.
- OK.
- Eu vou te ligar amanhã.
Apanho-te às sete para o filme.
- Parece bom.
Eu posso até deixar-te decidir o que vemos.
- Não me provoque.
- Eu estou sério.
Tu podes escolher várias comédias românticas.
- Tu tens a sorte de ser tão fofo.
Vou limpar o camião de manhã.
Obrigado pela noite perfeita.
- O prazer é meu.
Lillian?
- Sim?
- Deixa para lá.
- Estás bem?
- Nunca estive melhor.
Boa noite.
- Boa noite.
Pai?
Olá?
Tu assustaste-me.
Alguém vai te ouvir.
- Ei, o que tu estás a fazer aqui?
- Lamento, mas preciso dizer-lhe uma coisa.
É importante.
Brad, o que é isso?
- Tu não precisas de dizer nada
mas eu preciso que saibas.
Lillian,
Eu amo-te.
Eu amo-te muito.
Boa noite.
- Ei ei.
Eu amo-te.
- Até breve, Lil.
Boa noite.
- Boa noite.
- Vos amo.
Lillian?
Acorda, Lillian.
Lillian.
Estou acordado, o que se passa?
- A Sra. Lee tem tentado falar contigo.
Ela disse que Brad nunca voltou para casa ontem à noite.
Ela queria saber se sabes onde ele está.
- O que?
Não.
Eu não sei onde ele estaria.
Que horas são?
- Para onde ele disse que estava a ir para
depois que ele te deixou?
- Casa.
Ele estava a ir para casa.
Não, a Sra. Lee deve estar confusa, deixa-me ligar para ele.
- OK.
Eu vou deixar ela saber.
- Obrigado.
Olá, chegaste a Brad Lee.
Deixe um recado.
- Ei, querida, sou eu.
Estás bem?
Tua mãe está a ligar para aqui a tentar te encontrar.
Apenas deixa-me saber estás bem, estás bem?
Ei, podes vir?
Além da óbvia coisa de "melhor noite de todos",
Como foi seu encontro?
Foi óptimo.
Muito bom.
- Tu acorda-me às 8h e não tenho detalhes.
- Bem,
ele disse-me
que ele me ama.
- Cale-se!
O que disseste?
Disseste a ele que também o ama?
- Eu apenas disse: "Eu também amo-te".
Foi meio mágico.
- Percebes que completou um círculo completo agora, certo?
- O que?
- De desprezá-lo completamente no ensino médio,
a voltar para casa a chorar porque ele provocou-te
para se apaixonar.
Meu Deus, és tão estranho.
Tão estranho.
- Tanto faz.
Eu vou te perdoar por me acordar no raiar do dia
e lamento por duvidar que tenhas uma notícia enorme.
- Bem, honestamente, isso não é realmente
por que eu te chamei aqui, no entanto.
- Não diga-me, ficaste noivo também?
- Não.
Nada como isso.
- Lamento.
Continue.
- Assim,
A Sra. Lee ligou e disse
que Brad não voltou para casa ontem à noite.
Ela não sabe onde ele está.
- O que queres dizer?
Onde ele poderia estar?
- Eu não sei.
Liguei para o telefone dele umas 20 vezes.
- Bem,
existe alguma maneira de ele ir à festa de Jason
e acabou a cair lá?
- Não.
Não, sabes tão bem quanto eu que Brad não festeja.
Muito menos bater em algum lugar.
Simplesmente não soa como algo que ele faria.
- Bem, não é como tu e Lizard são exatamente amigos.
Talvez ele quisesse ir à festa com ele
mas não queria incomodá-lo.
- Confie em mim, Brad não quer ir a lugar algum com Lizard.
- Bem, talvez ele quisesse sair
mas sabia que não podia por causa do toque de recolher.
- Ele teria me dito embora.
- Bem, ele te contou tudo?
- Ele disse-me que me ama.
- Veja,
Estou certo de que está tudo bem.
Nesta cidade, tu não podes ir longe sem que alguém o veja.
Estou certo de que ele está por perto e tiveste uma explicação perfeitamente boa.
- Eu sei, tu estás certo.
Eu quase esqueci,
vamos ao drive-in hoje às sete.
Excepto, espero não ter que esperar tanto tempo
para ele dar-me uma resposta.
O que é tão engraçado?
- Tu gostas dele.
- Sim!
Tu não acreditaste em mim antes?
Eu disse que amo-te."
Olá, chegaste a Brad Lee.
Deixe um recado.
Brad, sou eu de novo.
Por favor ligue-me.
Seus pais estão preocupados contigo e eu também.
Eu amo-te.
Tchau.
Ei, viste Brad na festa de Jason ontem à noite?
Sim, liguei para Kara, mas ela não o viu
então eu queria saber se talvez tu soubesses.
Brad?
Lillian?
Querida, é Janice Lee.
- Eu vou passar para o detective
mas acho que não tens nenhum motivo para se alarmar.
Algumas crianças, elas se divertem demais na noite da formatura.
Obrigado, agradeço.
- Sra. Lee, está aí?
Brad voltou para casa?
- Desculpa.
O delegado estava a sair.
Ainda não ouvimos falar dele
mas eles estão convencidos de que não há necessidade de se preocupar.
- Achas que existe?
- Eu me sentiria melhor se o camião dele não estivesse aqui,
mas eu sei que é fácil o suficiente para se locomover
esta pequena cidade a pé.
- Bem, eu liguei para Jason e Kara
e um monte de outras pessoas da escola
mas ninguém lembra-se de vê-lo naquela festa
depois que ele saiu daqui, então.
- Chamamos o hospital, a prisão.
Parte de mim pensa que estamos a exagerar
mas isso simplesmente não é como ele.
Não mais, pelo menos.
Não vamos nos antecipar.
Se tiver notícias dele, peça para ele ligar-me imediatamente.
- Sim claro.
Por favor, faça o mesmo.
Nós devemos sair hoje à noite.
Ele deveria me pegar às sete.
- Bem, se eu o conheço,
ele não ousaria se atrasar para buscá-lo.
- Sim.
Bem, continuarei a fazer ligações até lá.
Há um número que eu não tenho.
Lamento, mas a pessoa que ligou tem um...
Então é assim que vamos jogar isso?
Brad, onde tu estás?
Deus, por favor, deixe-o ficar bem.
Por favor, vamos ficar bem.
- Posso ajudar?
- Não, eu estava apenas à procura por alguém.
- Se ele está a pensar que apenas porque ele se formou
que as regras não se aplicam mais...
- Eu sei, mas isso não é como ele.
Eu estou preocupado.
- Este é literalmente o dia mais longo da minha vida.
- Apenas respira e prepara-te para o seu encontro, ok?
Ele estará lá.
- Ele é apaixonado demais para te defender, Lil.
- Espero que estejas certo.
Olá, chegaste a Brad Lee.
Deixe um recado.
- Ele não está aqui.
Ei, o que está acontecer?
Pequenos grupos estão a ir
para pesquisar diferentes áreas do centro.
Estás bem?
- Alguma novidade, Lillian?
- Não.
- Eu perguntei a todos que eu conseguia pensar.
Ninguém lembra-se dele na minha festa ontem à noite,
incluindo eu.
- Sim, bem, ele disse que não estava a ir.
Então eu acho que isso era verdade.
Jason, vamos começar seu grupo.
Lamento, mas a pessoa que ligou
tem uma caixa de correio de voz que não foi...
- Pára de ligar-me.
Lagarto?
Não desligues.
Escuta, toda gente está à procura por Brad.
Eu só preciso que tu me digas se o viste
ou sabes onde ele pode estar.
- Bem, eu já disse-te que não o vi.
- Bem, o mínimo que poderias fazer é vir
e nos ajude a encontrá-lo.
- Porque eu faria isso?
Parece que tu não podes acompanhar o teu homem.
- Isso não é uma piada, Michael.
Eu juro, se há algo que tu não estás a dizer-me.
- Sim, ok, bem, a única coisa que eu vou dizer-te
é parar de ligar-me.
E tu podes contar à mãe e pai de Brad
para parar de me incomodar também.
Isso é assédio.
Lil, estás bem?
Vamos encontrar o Brad.
Vamos lá, eu vou conduzir.
- Pára!
Pára o carro!
É ele, eu o vi!
Brad!
- Devemos pendurar o resto desses pôsteres
antes de voltarmos.
está tudo bem contigo?
- Claro que está tudo bem.
- Um de nós deveria ficar aqui com ela.
- Não.
Eu quero estar sozinho.
Ok, Lil.
Bem, estaremos do lado de fora do carro, se tu precisares de nós, ok?
Tranque as portas.
Lillian, estás bem?
está magoado, deixa-me ajudá-lo.
Eu só preciso encontrar minha chave.
Eu posso levar-te para dentro.
Apenas confie em mim.
- Como tu sabias que poderias fazer isto?
- Fazer o que?
- A fechadura com a porta.
- Sempre há uma trava desgastada ou uma janela solta.
Acho que não estava lhe a dar crédito suficiente.
Agora tu progrediu do valentão do playground
ao criminoso comum.
- Eu não iria tão longe.
Apesar,
Eu acho que a parte do valentão é verdadeira.
Ei,
fizemos coisas bem estúpidas quando éramos crianças.
Eu, Jones.
- Gostar?
- Bem,
invadiu algumas casas.
Mas nunca roubamos nada.
Bem, nada valioso.
Nós apenas levamos a comida das pessoas
e fazer pequenas festas se soubéssemos que estavam fora da cidade.
Coisas assim.
É estúpido, eu sei.
Foi há muito tempo.
- Isso é interessante.
Não foi apenas no mês passado que o Grant chegou em casa
de férias de Natal para encontrar uma frigorífico vazia
e uma cozinha lixeira?
- Tu com certeza acha impossível confiar em mim, não é?
Sim, aconteceu, mas eu nem estava lá.
Lagarto e Jones ainda fazem suas coisas
mas eu não ando muito mais com eles.
Especialmente desde que Lizard abandonou o ensino médio,
Só o vejo realmente quando
Estou a trabalhar no meu camião na loja dele.
As coisas mudaram, sabes.
- Sim.
Eu acho que poderias dizer isso.
- Tu não precisas de acreditar em mim.
Eu vou mostrar-te.
Talvez não hoje ou amanhã,
mas eu vou.
Irá ver.
- Por quê?
Por que te importas tanto com o que eu penso sobre ti?
Isso é perfeito, Brad.
Obrigado.
- Tu tens a sorte de os teus pais manterem os armários cheios.
Como estás?
- Eu estou bem.
Meu tornozelo está um pouco congelado do gelo
mas não dói mais.
Na verdade, eu estava a pensar no ensino médio.
- Tu...
Tu não precisas de dizer isso.
Eu era um idiota.
- Tu me atormentou.
Eu costumava ficar acordado à noite a pensar em desculpas
para não ir à escola no dia seguinte.
- Olhe para nós agora,
a conversar como velhos amigos.
Lamento, Lillian.
Eu era apenas um miúdo estúpido.
Eu daria tudo para recuperá-lo.
Há...
Há algo que pretendo lhe contar.
- Sim?
- Vi tu a cantares na igreja há algumas semanas.
O culto de domingo à noite.
- Fizeste?
Tu nunca vais à igreja.
Não lembro-me de ver-te lá.
- Eu fui.
E tu foi incrível.
Incrível?
Palavra muito grande.
- Não grande o suficiente.
Está...
Está a ficar muito tarde.
Eu provavelmente deveria ir.
Tu vais ficar bem até os teus pais voltarem?
- Sim.
Eu estarei bem.
Obrigado.
Para tudo.
- Tu perguntaste-me por que importa o que tu pensas de mim.
Porque eu já perdi muito tempo sem me importar.
Lillian?
Lillian, estás bem?
O detective está à espera lá dentro.
Ele gostaria de falar contigo.
Miss White?
Lillian.
Lillian, sou o detective Padron.
Gostaria de fazer algumas perguntas, se não se importa.
Agora, eu entendo que estavas com Brad Lee
na noite de 16 de maio, está correcto?
- Sim, ele deixou-me na minha porta às 10.
- E essa é a última vez que viste Brad?
- Sim.
- Ele deu alguma indicação de para onde estava a ir?
- Casa.
Ele disse que estava a ir para casa.
- E tu não achas que ele estava a ir
para outras festas de formatura, outras festividades?
- Não.
Ele foi convidado para uma festa de formatura
na casa de Jason Hamilton, mas ele não queria ir.
- Lillian, tens algum motivo para acreditar
que Brad pode se magoar?
- O que?
Não.
Não, não mesmo.
- E que saibas, Brad não esteve envolvido recentemente
em alguma droga ou narcótico?
- Não.
Não, detective, Brad é uma boa pessoa.
Ele não estava envolvido em nada disso.
É por isso que sei que algo está realmente errado.
- Miss White, enquanto aprecio seu desejo
para defender seu personagem,
o registo criminal dele está a contar uma história muito diferente.
- O registo criminal dele?
Brad?
Não.
Eu sei que ele estava envolvido em alguns
brincadeiras inofensivas e infantis
mas ele nunca disse nada sobre...
- Não tenho a liberdade de fornecer nenhum detalhe
mas seu histórico juvenil inclui muitos crimes por
que ele foi julgado e condenado.
O mais recente dos quais...
era dezembro...
- A neve.
- Eu imploro seu perdão?
Lillian?
Sabes alguma coisa sobre isso?
- Não.
Não, isso foi há muito tempo.
Detective, está com Brad errado.
A pessoa com quem precisas falar é Lizard.
- Desculpa, disseste Lagarto?
É um colega de classe de Brad?
- Sim.
Bem, não, ele desistiu no início do ano
e agora ele tem alguma oficina de carro
num antigo celeiro na estrada 41.
Mas Michael Lizardo, esse é o seu nome verdadeiro.
Ele era amigo de Brad antes de estarmos juntos.
Ele ficou chateado com Brad na noite da formatura.
Tenho certeza que se tu apenas falar com ele...
Sim, sim, Michael Lizardo.
Eu já falei com ele.
De facto, ele ligou para a estação para relatar
que tu o assediavas.
- O que?
- Tu estiveste repetidamente em contacto com o Sr. Lizardo
na tentativa de obter mais informações
sobre o paradeiro de Brad?
- Não.
Quero dizer, sim, eu liguei para ele algumas vezes
mas eu liguei para toda gente.
Estou apenas a tentar encontrar Brad.
White,
Eu preciso pedir para ti se abster
de entrar em contacto com o Sr. Lizardo novamente.
Precisas me deixar fazer o meu trabalho.
Se Michael tem mais informações sobre Brad,
precisas vir através de mim.
Eu tenho certeza que entendes.
- Sim senhor.
- Tudo certo.
Existe algo mais significativo a partir daquela noite?
Algo que ele poderias ter dito?
- Não.
Bem, excepto que ele disse-me que me amava.
- Foi a primeira vez que ele disse-te isso?
- Sim.
- Então, para esclarecer,
a primeira vez que Brad Lee disse que te amava
estava na tua varanda na noite em que ele desapareceu.
- Bem, sim.
- No entanto, tu não acreditas que ele estava a planear
em deixar a cidade naquela noite.
Mesmo que seja a primeira vez que ele disse-te isso.
- Lillian, parece que ele podes ter tido
outras intenções por trás do que ele disse.
Tens a certeza de que nada parecia estranho?
Tu não tiveste a sensação
ele estava a tentar dizer-lhe alguma coisa?
- Não.
Não, fizemos um piquenique perfeito no lago após a formatura.
Foi uma noite muito boa, só isso.
Ele não estava a dizer-me que me amava como um adeus.
Eu sou positivo.
- OK.
Eu acho que é tudo que preciso de ti, Lillian,
se essa é a história toda.
- Então, o que acontece depois?
- Em seguida, vamos ficar de olho.
Há especulações de que Brad roubou um carro,
que ele está a fugir,
e se for esse o caso, nós o rastrearemos.
Roubou um carro?
- Como eu disse, é especulação.
Brad tem 18 anos, se ele deseja deixar a cidade,
ele tem todo o direito.
- Mas ele não queria sair da cidade.
Ele deveria estar aqui comigo esta noite!
- Lillian, acalma-te.
Eu acho que é tudo por agora.
Obrigado pelo seu tempo.
- Ao fecharmos, gostaria que tivéssemos um momento
e orar por um de nossos jovens membros, Brad Lee.
Por razões que ainda não sabemos,
ele não entrou em contacto com seus amigos ou familiares
desde sexta à noite.
Se alguém entrou em contacto com Brad,
por favor, peça-lhe que procure a sua família.
Oramos para que este jovem não esteja em perigo
e que ele tomará decisões inteligentes.
E oramos por nossa equipa local de aplicação da lei
quem está supervisionando este caso.
Acreditamos que Brad está lá fora
e que ele retornará para sua família
e aqueles que o amam.
Lillian, pequeno-almoço!
- Por favor Deus,
por favor ajuda-me a encontrá-lo.
Por favor faça alguma coisa.
Esquece.
- Bom dia, sénior.
- Manhã.
- Senta-te, eu vou preparar algumas torradas.
- Obrigado, mas realmente não estou com fome.
- Lillian, precisas comer alguma coisa.
Pareces terrível.
- Obrigado.
- Eu não quis dizer isso.
Terminaste de trabalhar nessa aplicação para Meredith?
- Por favor, mãe, já conversamos sobre isso.
Eu nem sei se vou para a faculdade no próximo ano.
- O teu futuro não precisa de parar
só porque...
- Essa é a Anna, tenho que ir.
- Venha directo para casa depois da escola hoje.
Nós não terminamos de falar sobre isso.
♪ e eu disse
♪ Ei, olá, prazer em conhecê-lo ♪
♪ Ele disse, eu acho que não te vi ♪
♪ Eu não acho que te vi
♪ Antes
- Bom Dia querida.
Desculpa, levei uma eternidade para descobrir o que vestir.
- Estás bem.
Chegaste aqui bem a tempo.
- Sinto que não vejo-te há semanas.
Estás pronto para voltar para a escola?
- Posso dizer não?
- Sim.
Entendi.
Sinto a falta dele também.
Mesmo que ele se formou, ainda vai ser estranho.
Sem ele, quero dizer.
Olha, eu sei que hoje provavelmente será difícil.
Mas estou aqui para ti, ok?
Todos nós somos.
- Obrigado.
♪ olá olá ola
♪ eu aprendi a me sentir vivo
♪ dirigindo pela 95
♪ Tudo antes do nascer do sol
♪ deixei o sol lamber
- Dia um.
Só falta mais 163.
Sim, eu contei.
Primeiro dia!
- Ei.
Ei.
Lil, estás bem?
Então venha.
Tudo ficará bem.
Entendeste isso.
Eu não posso acreditar que ela está realmente aqui.
- Eles ainda não sabem o que aconteceu com aquele indivíduo.
Lillian é muito porreiro
mas sempre havia algo um pouco fora dele.
Pobre coisa.
Espero que todos tenham completado
seu curso de verão funciona e tu estás preparado para um quiz?
Vamos fazer uma rápida revisão dos capítulos um e dois
antes de começarmos.
Lillian.
- Lillian, estás a prestar atenção?
Ouviste o que eu disse?
- O que?
- Estás bem?
Acho que preciso de ar.
Café descafeinado?
Tudo certo.
Olá, querida, como posso ajudá-lo?
- Gostaria de usar o telefone, se estiver tudo bem.
- Claro.
Contanto que seja uma chamada local.
Meu chefe fica muito irritado se chamarmos de longa distância.
- Sim, senhora.
- Aposto que tens que ligar para o seu amor, não é?
- Não Senhora.
Departamento de Polícia do Condado de Morris.
- Sim, detective Padron, por favor.
É Lillian White.
Eu estava a ligar sobre o caso de Brad Lee.
Segura, por favor.
Miss White?
Olá, detective Padron.
Eu só queria fazer o check-in
e veja se há alguma informação nova.
Sobre Brad, quero dizer.
Podes dizer-me alguma coisa?
- Não, não há novos leads.
Poucos e distantes entre si, de facto.
- Por favor, não desistas de Brad, detective.
Eu preciso que ele seja encontrado.
- Lillian, ninguém está desistindo
mas eu só espero que entendas
que algumas pessoas simplesmente não querem ser encontradas.
Se tivermos uma pausa,
serás um dos primeiros informados, ok?
Volte para a aula.
- O que estás a fazer?
- Desculpa te assustar.
Deixaste a tua bolsa cair.
Obrigado.
Chris.
Eu conheço-o?
Lillian?
- Como tu sabe meu nome?
Eu lhe fiz uma pergunta.
- Todos sabem o seu nome.
Quero dizer por causa do Brad.
Desculpa, isso saiu errado.
- Agora eu sei.
Vieste para a primeira pesquisa.
- Sim.
Eu não acho que tu me viste.
Posso comprar seu almoço?
Olha, eu tenho namorado.
- Não é um encontro, é apenas almoço.
- OK.
- Ela com certeza é bonita.
Rapaz esperto.
O que vai ser, crianças?
- Cheeseburger, rodelas de cebola e refrigerante.
Por favor.
- Eu terei o mesmo.
- A chegar logo.
- Vens sempre aqui?
- Sim.
Bem, eu costumava.
Então, qual é a tua história?
Por que eu não conheço-te da escola?
- Bem, não me conheces da escola
porque eu não sou daqui.
Eu venho à cidade de vez em quando
para ajudar com a minha avó.
- Se não és daqui, por que vieste naquela noite?
Para a pesquisa, quero dizer.
Acho que foi a coisa certa a fazer.
Onde achas que ele está?
- eu olho em todos
vala, cama de riacho,
Beco escuro...
mas não acho que ele esteja morto.
Quero dizer, talvez ele esteja
a ser mantido em algum lugar ou em algum tipo de problema.
Honestamente, eu pergunto-me onde ele está 24 horas por dia
e nunca consigo encontrar uma resposta boa o suficiente.
- Aqui está, açúcares.
Seus hambúrgueres devem estar prontos.
Eu estou supondo que dois jovens deveriam estar na escola.
Mas com certeza estou feliz que estejas aqui.
Sabes que está a ficar velho
quando não consegues nem ler a tua própria letra.
- Deixa-me dar uma facada.
Parece que dois ovos são fáceis, sem sal,
e uma ordem dupla de bacon.
Parece um pouco contraproducente, não achas?
- É exatamente isso.
Bastante detentor que tem aqui.
- Ficaste tão nervoso.
- Desculpa, eu nunca pulei a escola antes.
Como sempre.
- E olhe para ti agora, como um rebelde.
♪ Se eu disser que estou a sair
♪ Tu continuarias sem mim quando eu partir ♪
♪ Diz que virás comigo ♪
♪ Nós dois podemos estar perdidos juntos
♪ Juntos, não sozinhos
♪ Nós dois podemos estar perdidos juntos
♪ Juntos, não sozinhos
- Obrigado pelo almoço e tudo.
Hoje foi muito difícil e isso,
apenas a conversar e a rir,
era o que eu precisava.
- Eu também.
Eu devo ir.
- OK.
- Voltarei para Gladeville em breve.
Talvez eu te veja por aí.
- Te esperei depois da escola.
- Lamento.
Eu tive que sair de lá.
- Primeiro, esperei no carro.
Então eu olhei em volta dentro dos corredores
e verificou o escritório de orientação.
Eu até verifiquei os banheiros para ter certeza de que estavas bem.
Anna, eu não estava a pensar.
- Até deixei de praticar ténis para te procurar!
Não pôdes me enviar uma mensagem?
- Meu telefone morreu.
- Já ouviste falar da boa e velha moda?
Escreva uma nota e cole no meu armário?
- Anna, lamento mesmo.
- Não, está tudo bem.
Apenas, deixa-me saber da próxima vez que não precisares de uma boleia.
Eu estava preocupado contigo.
De qualquer forma,
a principal razão pela qual vim aqui
é dizer-lhe que Thomas e eu estávamos a conversar
sobre o Fall Social hoje
e ele disse-me que Caleb,
conheces Caleb Marino,
quer te perguntar.
- me pergunte o que?
- Para a dança.
- O que?
O que disseste para ele?
- Eu disse que achei óptimo.
Caleb é uma pessoa tão divertido.
- O que?
Não.
Não, eu não posso fazer isso.
- Podes ir como amigos,
Eu não quis dizer que tinha que ser assim.
Anna, eu tenho namorado.
- Eu sei que tens namorado, Lil!
Thomas sabe, Caleb sabe, toda gente sabe!
- Onde vc quer chegar?
- O que quero dizer é que ninguém, inclusive, sabes onde ele está.
Anna!
- Não, eu quero dizer isso.
E se daqui a seis meses ainda não houver sinal dele?
Que tal dois anos?
Ele foi-se, e é um sentimento terrível
mas podes arruinar a tua vida à espera dele.
- Pára!
Pareces minha mãe.
Queres dizer o tempo todo
que poderias estar a ajudar-me a encontrá-lo
estavas à espera para dizer-me para seguir em frente?
- Passei metade do meu verão à procura por ele, Lil!
Eu tenho dez mil picadas de mosquito
de percorrer todos os campos do condado de Morris
à procura por ele!
Procuramos em todos os lugares e não encontramos nada.
- Então foi por isso que decidiu desistir?
Decidiu que preferes gastar teu tempo a trabalhar para o teu bronzeado
do que encontrar um dos seus amigos?
- Não!
Eu parei de procurá-lo porque
Eu não aguentava ver-te assim.
- Como o quê?
- Como isso!
Sabes o que as pessoas estão a dizer sobre ti?
Eles me perguntam: "Como passar o tempo com Lillian?
"É como se ela nem estivesse lá.
"Ela é consumida com a sua própria miséria."
E eu não posso mais te defender porque é verdade!
Basta sentir falta de Brad
mas também sinto tua falta.
Anna.
Tu e Brad ficaram juntos por seis meses.
Mas tu e eu somos melhores amigos há mais de dez anos.
- Lamento.
- Não estou a pedir desculpas.
Assim,
onde estavas hoje, afinal?
Acabei de ir à cidade.
Eu só tinha algo para comer e me deparei com Chris.
Chris?
Chris quem?
- Chris...
Hum...
Tu não o conheces.
Ele é apenas um novo amigo meu.
- Então, vais-te sentar aqui e se encaixar
quando eu tento dizer-lhe para vir ao baile
comigo e com nosso pequeno grupo de amigos
mas estás a sair da escola
sair com uma pessoa que acabaste de conhecer?
Está a ouvir a si mesmo?
És inacreditável.
Não tenho mais nada para dizer-lhe.
Excepto, encontre outra boleia para a escola.
- Ela está certa.
O que eu estou a fazer?
Deus, por favor, ajuda-me.
Por favor, traga-o para casa, não posso continuar assim.
É o suficiente para sentir falta de Brad
mas também sinto a tua falta.
Algumas pessoas simplesmente não querem ser encontradas.
Salvaste a minha vida, Lillian.
Salvaste a minha vida.
Nós procuramos por toda parte.
Não encontramos nada.
- Nós não olhamos em todos os lugares.
Olá?
♪ Cuidado, algo está a vir para cá ♪
♪ Está a chegar na cidade
Olá?
♪ Cavalgue, cavalgue, não há nada lá ♪
- O que estás a fazer aqui?
Aquele polícia não disse para ti me deixar em paz?
Olá, lagarto.
- Responde à pergunta.
Eu disse, o que estás a fazer aqui?
Estou aqui para encontrar o Brad.
- Eu não o vejo, não é?
- Pára com isso, Lizard, escuta, precisamos conversar.
Isso já durou o suficiente.
- Por que não entras no meu escritório?
- Não.
- A tentar ser educado.
Estás a ter problemas com o carro?
- Não.
- O que te traria aqui?
Tu nunca fizeste essa jornada antes.
- Eu Só preciso saber.
Tens alguma informação que possa ajudar-me a encontrá-lo?
Nada mesmo.
Lagarto, és o melhor amigo dele.
- Não, esse punk não é meu amigo.
- Do que estás a falar?
- deverias saber.
És o único que o fez pensar
ele era melhor que toda gente.
Ele estava a namorar essa coisinha da igreja.
- Isso não é verdade.
Lagarto, escuta,
qualquer ressentimento que estejas abrigando
contra Brad por minha causa, tem que parar, ok?
Nosso melhor amigo está a faltar
e ninguém estás a fazer nada sobre isso.
- Se és tão inteligente,
como é que ainda não o encontraste?
Não poderias rezar para ele voltar?
- Confie em mim,
és a última pessoa do mundo
Eu queria pedir ajuda.
Por que acha que isso me levou todo esse tempo?
Eu não estaria aqui se tivesse outra opção.
Ok, então podes me denunciar, me ameaçar,
muda seu número, eu não me importo.
Mas eu não aguento mais isso.
Ok, eu tenho que encontrá-lo.
Então por favor,
se há algo que tu não me disseste.
- Um homem veio procurar Brad.
- Espere, o que queres dizer?
Quando?
- Um dia antes dele...
O dia antes da formatura.
Quem foi?
- Eu não sei.
Era uma pessoa velho, estás bem?
Eu nunca o tinha visto antes e nunca o vi desde então.
- Como ele era?
- A aparência dos velhos.
Ok, ele era careca, gordo, velho.
Ele acabou de entrar, disse que queria conversar com Brad.
Eu disse a ele que ele não estava lá.
- Ele disse mais alguma coisa?
- Não.
- Disseste mais alguma coisa?
Eu disse a ele onde ele poderias encontrá-lo.
- Contaste a ele onde Brad morava?
- Sim.
- Então, uma pessoa aparece aleatoriamente aqui
e tu diz a ele onde Brad mora,
um dia antes de ele desaparecer?
Por favor, diga-me que disseste à polícia.
- Tentei contar para ele na formatura.
Lembra-te disso?
Porque ele me ignorou por tua causa.
- Não foi o que eu perguntei.
Contaste à polícia?
Lagarto, contaste à polícia?
- Tudo bem, olhe Lillian,
esse negócio que eu dirijo não é exatamente legítimo, estás bem?
Não posso ter polícias apenas rastejando aqui.
Eles começam a fazer perguntas
sobre onde eu apanho meu equipamento,
eles provavelmente teriam me desligado.
Seu porco egoísta.
- Dá-me um tempo.
Realmente achas que é muito melhor que eu,
Tu não?
Terias feito a mesma coisa.
- Eu daria tudo se isso significasse encontrar Brad!
Eu juro, se eu descobrir que algo aconteceu com ele
porque mentiste para a polícia para se proteger.
- Acabei de dizer-lhe que não contei à polícia por um motivo.
OK?
Então, o que achas que vai fazer sobre isso?
- Eu não tenho medo de ti.
E Brad também não.
É por isso que estás tão irritado.
Ele estava cansado de jogar seus jogos de cabeça
e a fazer o seu trabalho sujo.
E se precisares de mais alguma afirmação
por que Brad me escolheu em vez de ti,
Eu acho que acabaste de receber a tua resposta.
Eu preciso falar com o detective Padron.
Olá, Lillian.
Isso vai ser uma coisa diária, agora?
- Eu não sei.
Bem, quero dizer, não.
Eu acho que depende apenas da minha...
- O que tens para mim?
- eu tenho informações
que um homem mais velho estava a perguntar sobre
onde encontrar Brad no dia anterior ao desaparecimento.
- OK.
Quem é a tua fonte?
- Bem, é Michael Lizardo.
O homem veio à sua loja na quinta-feira, 15 de maio
e Lizard deu-lhe o endereço de Brad.
Ele lhe disse onde morava.
- Então falaste com o Sr. Lizardo?
- Eu meio que encontrei com ele.
- Tudo certo.
Ele te deu uma descrição desse homem?
- Sim.
Excesso de peso.
Eu não sei, ele disse que era uma pessoa mais velho.
- Bem, acabaste de dar-me uma descrição
de cerca de metade dos oficiais da delegacia.
Isso não é muito para continuar.
Ele te deu uma descrição do veículo?
Uma placa de carro?
- Não.
Talvez o nome dele?
- Não eu não sei.
Lizard disse que não conhecia o indivíduo.
- OK.
Nunca viste esse homem com Brad, certo?
O Sr. Lizardo podes colocá-lo na cerimónia de formatura?
- Lizard realmente não queria falar comigo
e ele também não quer falar com a polícia.
Mas isso significa que ele está escondendo alguma coisa.
- Vou ligar para ele.
Mas sem mais informações, espero que entendas
que isso não dá-me muito com o que trabalhar.
Eu não posso exatamente colocar um BOLO em
um velho gordo, indescritível, que podes ou não
queria conversar com Brad antes que ele desaparecesse.
E Lillian, ninguém relatou nenhuma actividade suspeita
fora da casa dos Lee naquela noite,
o que significa que não temos motivos para acreditar
que este homem tem o endereço de Brad
e então esperou por ele fora da sua casa.
- Tudo bem, mas e se ele interceptasse Brad
antes que ele chegasse em casa?
Talvez naquele trecho de estrada logo depois da minha casa
cercado por árvores de ambos os lados.
- Pesquisamos bastante nessa área.
Sem sinais de jogo sujo.
Então, se alguém parou Brad no caminho de casa,
talvez ele tenha entrado no carro de bom grado.
- Mas Brad não teria entrado no carro
com uma pessoa aleatório.
- Se esse homem
sabia que ia à loja do Sr. Lizardo procurar Brad,
então é lógico que ele não era um estranho.
Dadas as relações passadas de Brad,
não é de surpreender que alguém tenha procurado por ele.
Brad não usa drogas.
- Vou ligar para o Sr. Lizardo.
Mas eu preciso que entendas
que é improvável que essa informação muda
qualquer coisa no caso de Brad.
- Mas detective.
- As crianças hoje em dia, elas veem um episódio de "CSI: Atlanta"
ou "Law and Whatever" e eles entendem a ideia
que a aplicação da lei deveria ser super humana
como esses polícias hokey na TV
e simplesmente não é o caso.
Desculpa.
- São seus filhos, detective?
- Sim, essas são minhas raparigas.
Becca e Julie.
Seis e nove.
- Mhmm.
E o que farias se um deles desaparecesse?
- Não sei o que faria se eles desaparecessem.
Mas eu vou dizer-lhe isso.
Eu estarei a fazer extensas pesquisas em segundo plano
em qualquer namorado em potencial que vier ligar,
então eles não estão a correr pela cidade
com delinquentes juvenis.
- OK.
Lamento se sentes que perdeste o teu tempo.
Lillian.
Não estás a perder meu tempo.
Só não quero ver tu a desperdiçares o teu.
Lillian.
Ei, Lillian.
Ei, está tudo bem.
Vamos lá, vamos sair daqui.
Conhece algum lugar para onde possamos ir?
- Sim.
Eu conheço o lugar perfeito.
- Este lugar é incrível.
Eu não tinha ideia que esta cidade tinha algo tão porreiro.
- Foi aqui que tivemos nosso último encontro.
A noite...
Não tiveste que me trazer aqui.
- Não, não, eu queria.
Eu precisavas vir aqui.
Honestamente, eu tenho evitado isso durante todo o verão.
- Vim hoje à cidade para te encontrar.
- Fizeste?
- Sim, acho que só tenho pensado muito.
- Sobre o que?
- Sobre ti.
Desde que eu te vi naquela primeira noite,
Eu queria conhecer-te.
Por isso estive na festa no mês passado
e o restaurante ontem.
Por tua causa.
- Eu não entendo.
Vi a expressão no seu rosto.
O olhar nos seus olhos e eu o reconheci.
Magoar.
Lillian, eu também perdi alguém.
Eu sei como é não ter respostas
e sinto que foste traído.
Não merecemos ser magoados por quem amamos.
Passei muito tempo a cair em depressão
por tudo que aconteceu com minha família.
Eu queria que tudo voltasse do modo que costumava ser.
Então um dia eu percebi que não importa o que acontecesse,
minha vida nunca seria como era antes.
Muito dano já havia acontecido.
O que quero dizer é que nunca precisas parar de amar Brad.
Mas por favor não deixe isso te quebrar.
Não é tarde demais.
Eu prometo.
Eu só preciso de respostas.
Eu preciso saber onde ele está
e por que ele escondeu tantas coisas de mim.
E eu quero saber quem é esse homem
que o deteve na noite anterior à formatura.
- Gajo?
- Sim.
Ele foi ao Lizard na noite anterior ao desaparecimento de Brad.
Por isso fui hoje à polícia
mas eles não farão nada a respeito.
Mas Lizard disse que lhe deu o endereço de Brad.
Ele disse a ele onde morava.
O detective disse que podes não estar relacionado
mas não sei como isso não podes estar relacionado.
Quero dizer...
O que achas?
- EU...
Eu não sei.
Lamento, Lillian.
- Eu também não sei.
História da minha vida ultimamente.
- Eu devo ir.
- O que?
Verdade?
- Lamento, tenho que voltar a Gladeville hoje à noite.
- Quando voltas?
- Não tenho certeza.
Posso acompanhá-lo até a cidade?
- Não.
Eu vou ficar aqui mais um pouco.
O que é isso?
- Apenas algo que eu queria que tu tivesses.
Trata-se de lidar com a dor.
Eu encontrei-o numa livraria usada anos atrás.
Eu não sei se isso irá ajudá-lo, mas,
Às vezes eu acho que é bom chorar alguém.
Mesmo que eles não tenham morrido.
Obrigado, Chris.
Realmente.
Adeus, Lillian.
Lamento.
- Para quê?
♪ Se eu pudesse ver através dos seus olhos ♪
♪ E toda a beleza que eu encontraria
♪ e apenas a ver o mundo
♪ pela primeira vez
- Onde estiveste hoje?
Mãe, eu estava na escola.
- Lillian, não minta para mim.
- EU...
- O director Carver ligou-me na loja hoje
para perguntar se estavas bem.
Eu descobri não apenas não pisaste
hoje dentro das portas da escola,
mas saíste da aula ontem cedo e não voltou.
O que está acontecer contigo, Lillian?
- Mãe, desculpe-me, eu faltei à escola.
Eu simplesmente não posso ir a lugar nenhum nessa escola
sem pensar em Brad.
- Lillian, sabias voltar para a escola
seria difícil.
Mas não é opcional.
E tu precisas descobrir como lidar com isso.
- Mas mãe...
- Tu só tens uma opurtonidade no seu último ano
e se atrapalhar a formatura a relaxar
e saltar a escola, vais-te arrepender
para o resto da tua vida.
Tu já deixaste o verão inteiro passar
sem nem mesmo um passeio pela faculdade.
E se tinhas alguma esperança de ser premiado
uma bolsa vocal...
Eu sei de tudo isso, mãe.
- Tu?
Tu não podes jogar o teu futuro fora
por causa de um menino, Lillian.
Tu estás de castigo
para o resto da semana.
Vou levá-lo para a escola e tu vai para a aula,
Cada um deles.
Precisas pensar muito e muito
sobre como é o seu futuro
com ou sem Brad nele.
♪ pássaro solitário
♪ vou fazer-te companhia
♪ Se eu apenas posso ouvir-te cantar
♪ coração agredido
♪ levanta a cabeça para ver
♪ Se tu apenas abrires as tuas asas ♪
♪ Poderias voar comigo
- Posso ajudar-te, querida?
- Desculpa, eu estava apenas à procura por alguém.
- Podes colocar um cartaz
se não encontrares o teu amigo.
- Isso não será necessário.
Preciso de Lillian White, é uma emergência.
- Eu volto já.
O que se passa?
- Eles...
Eles encontraram um corpo.
- Espere o que?
- Eles encontraram um corpo
de um homem adulto.
Anna, o que estás a dizer?
Se estás a inventar isso, é...
- Não.
Claro que não, Lil.
Eu sinto muitíssimo.
Lamento, é verdade.
- Onde ouviste isso?
- A Sra. Lee estava almoçando com minha mãe
quando ela recebeu a ligação.
Minha mãe disse que a Sra. Lee está a ir para a delegacia
para conversar com o detective.
- Sinto-me doente, tenho que sair daqui.
- Traz as chaves do meu carro.
Vou pegar minhas coisas e encontrá-lo no carro.
OK.
Eu acho que tenho todas as minhas coisas.
Anna?
Lamento por tudo antes...
- Nem te preocupes, Lil.
Não é importante.
- Estou a ter muita dificuldade com tudo isso.
- Eu sei.
Eu também.
Acho que pensei que se eu ignorasse,
não pareceria real.
Mas é tão real.
Estou tão assustado.
- Eu também.
- A hora do seu desaparecimento.
O corpo foi encontrado aqui,
nesta área arborizada isolada, mais de uma milha e meia
de qualquer estrada principal.
A decomposição é avançada,
a deixar investigadores especular
que o corpo está aqui há algum tempo.
- Escuta, desculpe-me, tiveste que vir aqui
sob essas circunstâncias.
Executaremos alguns testes, mas isso levará tempo.
- Obrigado.
Agradecemos a todos por continuarem nos apoiando
e ore pelo retorno seguro de Brad.
Enquanto oramos para que o jovem que foi descoberto
não é nosso filho,
ele é filho de alguém.
Temos que ter fé no plano de Deus
e confie que a verdade será revelada a seu tempo.
- Eu gostaria que tivesses concordado em cantar.
- Não.
Não pude.
- Entendi.
Estás bem?
Eu moro no centro de Lions Port
como centenas acabaram por uma vigília à luz de velas...
- Eles nunca cobriram a história de Brad antes.
Acho que não são boas notícias até a morte estar envolvida.
Os cidadãos se reuniram aqui para orar...
- Parece que eles estão a terminar.
Vou dizer olá para o Sr. e a Sra. Lee.
A identidade do falecido
espera-se que seja conhecido nas próximas semanas.
Sim, está tudo bem,
podes ir falar com ela, apenas fiques perto.
Olá, Lillian.
- Ei.
Olá docinho.
Como vais?
Eu estou bem.
- Sim.
Eu também.
- As velas são bonitas.
- Eles são, não são?
Aposto que Brad pensaria que eles são um pouco femininos,
Não achas?
- Eu realmente sinto falta dele.
- Eu sei.
Eu também.
- Ainda parece um verdadeiro irmão para mim.
- O que disseste?
- O que?
- Pensei que tivesses dito...
- Montana, diz adeus ao pastor Allen.
- Tenho que ir.
- Vamos.
Tchau, Lillian.
- Sim, é melhor eu chegar em casa também.
Queres uma boleia?
- Sim, deixa-me contar aos meus pais.
- Mhmm.
Ei.
Chris?
- O que?
Não, sou eu, lagarto.
- O que estás a fazer aqui?
Eu vi as notícias.
Sabes, sobre o corpo.
- Não viste as notícias.
Descobriste quando o detective bateu à tua porta.
- Eles sabem que eu não tive nada a ver com isso.
- Perdeste a vigília hoje à noite.
- Sim.
Eu sei, acho que as pessoas da igreja não querem-me
a chegar agora que essas coisas saíram sobre mim.
- Não sabes disso.
- Eu estraguei.
Não a dizer à polícia sobre esse indivíduo
isso veio à procura por Brad.
Eu não estava a levar isso a sério, tudo bem.
Eu pensei que estavam a fazer
um enorme negócio do nada
e então Brad voltava a aparecer.
Mas se isso...
mas se esse indivíduo eles encontraram atrás da minha casa
é Brad e ele está lá o tempo todo.
Estás certo.
Eu sei por que Brad escolheu a ti em vez de mim.
Sabes que eu não tive nada a ver com isso.
Direita?
- Sim.
Eu sei.
- Brad é uma pessoa porreira
e ele não merece isso.
- Nenhum de nós merece isso.
Lamento, Lillian.
Espero que não seja ele.
Obrigado, lagarto.
Eu realmente não me importo.
Vamos, senhor.
Eu encontrei-o atrás da tua casa...
- Olá?
Não mesmo.
- Sim, é ela.
Ei pessoal, abaixa isso.
Ah, droga.
Lillian, este é o detective Padron.
Janice Lee pediu para ligar para ti.
- Sim?
O corpo foi identificado?
Sim,
fomos capazes de confirmar a identidade
com base nos registos dentários.
- é ele?
Lillian,
não é ele.
- Não é ele?
Não, não é Brad.
O corpo é de outro jovem
que fugiram de casa.
Foram encontradas drogas no seu sistema,
na verdade, estamos a pensar que era um rapaz de fora.
Obrigado, detective.
Obrigado pela tua chamada.
- Por que estás a chorar?
Não estás feliz?
- Sim, isso é bom, não é?
- Sim.
- Devemos continuar a rezar
e acreditamos que nossas orações podem ser respondidas.
Não há dor que o Senhor não possa curar,
não há necessidade que Ele não possa preencher.
Rezemos.
- Pensei em encontra-lo aqui.
- Este foi o nosso lugar.
- Eu lembro.
Eu sempre soube onde encontrar vocês os dois depois do culto.
Estás bem, querida?
- Eu simplesmente não consigo ouvir promessas
sobre orações a ser respondidas e dor a ser curada.
Venho a fazer a mesma oração há quatro meses e meio.
O que estou a fazer errado?
- Não estás a fazer nada de errado.
Apenas tens que continuar a acreditar.
- E se eu não puder mais?
Sabes,
fazer com que Brad pusesse os pés nesta igreja costumava ser uma luta.
Quando ele ficou mais velho, eu apenas parei de tentar.
Então ele começou a passar um tempo contigo
e algo mudou.
Ele estava pronto para deixar seu passado para trás e começar de novo.
Por tua causa.
- Seu passado.
Mrs. Lee,
Brad foi adoptado?
- Ele não te contou?
Lamento, Lillian.
Sempre foi um assunto muito sensível para ele.
Ele tinha dez anos quando veio à nossa igreja no Missouri
e ele apenas partiu nossos corações.
Disseram-nos que a mãe dele era viciada
e que ela o abandonara de bom grado.
Ela escolheu seu hábito em vez de seu filho.
Mudamos para cá logo após a adoção ser finalizada.
Brad precisavas de um novo começo
e optamos por não divulgar a adoção, a menos que necessário.
- Mas e a mãe dele?
Existe uma oportunidade de que é onde ele está?
- O último registo dela
é de uma prisão de Missouri há três anos.
Ela também é praticamente uma pessoa desaparecida.
- Ainda não temos ideia do que Brad passou
antes que ele veio morar connosco.
Mas ele estava segurando muita raiva.
E essa raiva precisavas de saídas,
e essas tomadas vieram na forma de roubo e vandalismo.
E então ele encontrou-te.
- O que queres dizer?
- Todas essas coisas que Brad não contou sobre seu passado,
não os veja como um reflexo de como ele se sentia a seu respeito.
Quando entraste na vida dele
tu o resgatas-te de um caminho muito conturbado.
Eu só acho que ele não queria sobrecarregar-te
com a verdade sobre o seu passado.
E se isso mudasse como tu se sentia sobre ele, como o vias?
- Mas não.
- Eu sei disso e tu sabe disso
mas talvez não fosse um risco que ele estivesse disposto a correr.
Tu mudaste a vida dele,
e tu podes fazer isso para muitas outras pessoas.
Tu continuas a ver o bem quando tudo que ouve é mau.
Não importa qual seja o resultado disso,
por favor, não deixe que isso quebre seu espírito.
Não perca a fé que trouxe Brad para ti
em primeiro lugar.
- "Mesmo que seja difícil,
"deves tentar normalizar a tua vida o máximo que puderes.
"Mesmo que não possas fazer algo da melhor maneira possível,
"tens que continuar a tentar."
♪ o sol vem
♪ sobre montanhas
♪ E vales viram ouro
♪ Florestas perdem o inverno
♪ e pássaros cantam
♪ Canções de esperança
♪ adorável
♪ Quando tu estás aqui ao meu lado ♪
♪ Toda história que fazes
♪ Primavera acordada em minha alma
♪ eu posso ouvir a terra cantar ♪
♪ ritmo dos nossos corações
♪ Sinta parte de algo
♪ Tão indomável
♪ Magia na atmosfera
♪ Soando forte e claro
♪ A tocar, é tão maravilhoso ♪
♪ maravilhoso
- Quem és tu e o que fizeste com meu melhor amigo?
- Apenas algo novo que estou experimentando.
- Bem, deixa-me dizer-lhe uma coisa.
Está a trabalhar para ti.
- Ok, então eu estava a pensar em algo.
- Sim, o que?
- Caleb Marino tem uma data para o Social Fall?
- Lamento, parecia que acabaste de perguntar
se Caleb Marino tem uma data para o Social Fall
mas devia ter te ouvido.
- Sim, sim, vamos lá.
Ele faz?
- Ele, de facto, não é do meu conhecimento.
Porque queres saber?
A pedir um amigo, presumo?
Sem comentários.
Mas, em troca, preciso de um favor.
- Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
- Reúna o grupo hoje à noite.
- Certo.
O que tinhas em mente?
- Eu não quero dizer ainda
mas eu quero ir para o lago.
Isso parece perfeito.
- Vamos.
Obrigado por virem hoje à noite, pessoal.
Acho que só queria contar a todos
o quanto isso significou para mim a maneira como tu aceitou instantaneamente
Brad no nosso grupo de amigos.
Eu admito, eu estava com medo
que iria enlouquecer e pensar que eu era louco
a primeira vez que pedi para ele almoçar connosco,
mas não fizeste.
Recebeste na nossa mesa
e em pouco tempo, era como se ele sempre estivesse
uma parte do nosso pequeno grupo.
Como se ele pertencesse.
E desculpe-me
que eu agi como nenhum de vocês entendeu
o que eu estava a passar quando Brad desapareceu.
Acho que pensei que era mais fácil
para dar-me uma festa de piedade
e fingir que eu estava a passar por isso sozinho.
Mas isso...
Brad, quero dizer,
é afectado a todos nós.
Estou pronto
parar de lamentá-lo
e começar a celebrar a sua vida.
Onde quer que ele esteja.
- Devo admitir,
No primeiro dia em que me ligaste e me disseste que beijaste o Brad,
Eu pensei que eras louco.
Mas então eu o conheci,
como realmente o conheci,
não apenas o vi nos corredores ou
ouviste os rumores sobre ele e...
era óbvio o que viste nele.
A conhecer a sua reputação na escola,
Serei honesto, não tinha certeza se duraria.
Mas então ele te deu isso.
O que foi, menos de um mês
depois que vocês começaram a namorar?
- Três semanas.
- Três semanas!
E não havia como negar que ele era louco por ti.
Há algo de especial em Brad.
Brad, ele é...
Ele é porreiro
e não da maneira que todos pensamos que somos.
Mas genuinamente porreiro.
E ele também é muito bom.
Sem ofensa, Thomas.
- Nenhuma tomada.
A primeira vez que conheci Brad,
ele me intimidou completamente.
Eu não posso nem mentir.
Quero dizer, todos nós ouvimos histórias sobre
suas partidas com Lizard e Jones.
Eu não tinha ideia do que ele era capaz.
E eu acho que num ponto ele podes ter sido
naquele grupo que invadiu minha casa
e roubou comida da nossa frigorífico
enquanto minha família estava de férias.
- Sim, isso foi confirmado.
- Eu sabia.
Mas apesar de tudo que eu tinha ouvido falar sobre o indivíduo,
Eu percebi dentro de segundos
de falar com ele que eu queria ser seu amigo.
Espero que Brad saiba o quanto todos nos importamos com ele.
Ele faz.
Ele adoraria estar aqui connosco esta noite.
♪ A vida é apenas um momento
♪ Aqui antes que se vá
♪ passa
♪ Não tenho certeza para onde está a ir
♪ medo do desconhecido
♪ consome
♪ minha mente
♪ continua em movimento
♪ tudo o que temos
Tens a certeza de que não quer ficar no pequeno-almoço?
- Obrigado.
Há algo que tenho que fazer.
- OK.
- Tchau.
♪ sempre a sonhar de longe
♪ A vida é apenas um sonho
♪ Sim
- Então, para esclarecer,
a primeira vez que Brad Lee disse que te amava
estava na tua varanda na noite em que ele desapareceu.
Bem, sim.
- Não.
Não não.
Anna!
- O quê, já sentiste minha falta?
- Olha, é dele!
É de Brad, da noite em que ele desapareceu.
Está debaixo da minha janela o tempo todo
mas parece que ele colou no vidro
mas deve ter caído.
- Mas Lillian, como tu sabe que é dessa noite?
- Porque olha.
Diz: "eu amo-te".
- Então, o que fazemos?
Precisamos levá-lo à polícia?
- Não, não podemos levar para lá.
Vai acabar numa gaveta em algum lugar.
Além disso, se eu tivesse dito a verdade
sobre onde eu o vi pela última vez
teríamos encontrado isso meses atrás.
- Mas Lil, não tenho certeza de que possas fazer muito com isso
se não podemos ler o que diz.
Eu conheço alguém que podes.
- Who?
- Não tenho tempo para explicar, mas preciso de suas chaves.
OK.
Em 400 pés, vire à esquerda.
Chegaste ao seu destino.
Chris?
Brad?
O que?
O que está acontecer?
Chris?
- Como tu o conhece?
Chris, ele é meu irmão.
Eu preciso sentar-me.
- Claro.
Chris, entra, verifique a mãe.
- O que isso diz?
Por favor, diga-me que esta nota explica tudo
e que não saiu
e deixe eu e toda gente.
- Isso explica algumas coisas.
Sim.
- Então diga-me, por favor.
Onde estamos?
O que está acontecer e por que tu e Chris...
Por que Chris...
- Esta casa pertence ao meu tio.
O irmão da minha mãe.
Minha mãe biológica.
Eu nunca disse-te, mas...
- Foste adoptado.
Eu sei.
Montana contou-me de uma maneira ou de outra.
Há muitas coisas que tu não me disseste
que eu tive que descobrir de outras pessoas
ou da polícia.
- Eu sinto muitíssimo.
- Então o que tudo isso significa?
- Mãe está doente, Lil.
Gostar,
muito doente.
Ela está a tentar encontrar-me
e meu tio encontrou meu anúncio de formatura online.
Aquela noite,
depois que eu estava na tua casa,
ele me parou na estrada e
ele me perguntou se eu queria ver minha mãe.
- e daí?
Entraste no carro e nunca olhaste para trás?
- Não, não, eu...
Eu nunca pretendi sair do modo que saí.
Nunca deveria ser por mais de um dia ou dois.
- Bem, então o que aconteceu?
- Eu entrei em pânico.
Ver a minha mãe, a conversar com ela, conhecendo-a novamente.
Eu não sabia como poderias deixá-la.
Ela não é a mesma pessoa que era quando eu era criança.
O fígado da mãe está falhando, Lil.
Ela está a morrer.
Ela está a procurar-me porque
ela precisavas que eu a perdoasse
por me desistir.
Ela precisavas encontrar-me antes que fosse tarde demais.
E no fundo,
Eu sabia que precisavas encontrá-la para perdoá-la também.
Apesar de tudo o que aconteceu,
tudo o que ela fez-me passar,
Eu ainda a amo.
Sabes como é isso?
- E a tua família?
A família que te criou.
Por que não atendeste o telefone?
e explicar a eles o que estava acontecer?
- Eu queria contar à minha família, mas o que eles pensariam?
O que eu deveria dizer?
Eles tinham um futuro perfeito para mim,
com um óptimo trabalho e eu deveria começar a escola
no outono com todo o dinheiro que me salvaram por tanto tempo.
Eu sei que parece desculpas
mas o que eu deveria dizer a eles?
Que eu estava disposto a desistir de tudo isso
para uma mulher que me abandonou quando eu tinha dez anos?
- E qual foi a tua desculpa por não me contar?
- Eu tentei.
Eu colei isto na tua janela,
Eu pensei que ias ver isto de manhã.
Diz: "Eu tenho que ir embora por um tempo.
"Lamento, mas por favor não te preocupes.
"Espero que saibas o quanto eu amo-te."
- Cinco meses
não é um pouco, Brad.
Isso é longo,
muito tempo.
Eu sei, desculpe-me.
Eu não pensei nisso.
Tudo meio que aconteceu.
É como se eu não pudesse simplesmente sair
e dizer-te onde eu estava a ir
sem contar tudo sobre mim.
- Por que não me conta a verdade?
- Eu estava com medo.
Eu tinha medo do que tu pensarias de mim
se tu soubesses a verdade.
- Eu estava com medo!
Eu tinha medo que tu estivesses morto ou sequestrado!
- Eu sei, Lillian, tudo vai ficar bem.
- Não, nada estás bem.
Eu não estou bem.
Eu não tenho estado bem desde a manhã
Eu descobri que tu foste embora.
Não, não foi, desaparecido.
Eles encontraram um corpo
que foi verificado contra seus registos dentários, Brad.
Eles tiraram o ADN da tua escova de dentes.
- Eu não fazia ideia.
- O que achaste que estava a acontecer?
Achaste que todos aceitaram o facto?
que foste embora e seguiste em frente?
Passei cinco meses à procura seu cadáver em valas
e lixeiras, participando de vigílias de oração,
e a questionar tudo em que acredito,
praticamente a gritar com Deus porque eu não entendi
como ele poderias deixar isso acontecer comigo.
E tudo porque não poderias simplesmente dizer-me a verdade.
- Lamento, Lillian.
Eu não sei mais o que dizer.
- Não teria importado.
Eu não me importava com quem eras antes de mim.
Tudo o que importava era quem eras quando estávamos juntos.
Volta comigo.
- Eu não posso, Lil.
- Como assim, tu não podes?
- Minha mãe, ela não tem muito tempo.
Mas podes visitar-me a qualquer momento
e ainda estaremos juntos.
- Isso não é só comigo, Brad.
Tua família,
eles precisam de ver-te também.
Esperar.
Não estás a pedir-me para fingir
como tu ainda está desaparecido, está?
É isso que estás a pedir-me para fazer?
Eu tenho que ir.
Não vá.
Lil.
- Não.
Lillian, por favor. Eu amo-te.
Eu te amei esse tempo todo.
- Pára!
Pára de dizer que me ama se é assim que vais mostrar.
Eu não posso mentir para meus amigos e familiares
e finja que não sei onde estás.
Se realmente me amasses, não me pedirias para fazer isso.
- Simplesmente não entendes, eu não posso deixá-la agora.
- Tu estás certo, eu não entendo.
Brad, eu te tenho defendido à polícia,
meus pais, nossos amigos, praticamente toda a cidade,
desde o primeiro dia que tu desapareceste
e eu jurei para mim mesmo
que nunca terias me deixado,
mesmo depois que eu descobri tudo sobre o seu passado.
E eu estava disposto a parecer um tolo por não saber
tantas coisas sobre porque eu te amei, apesar de...
- Eu também amo-te, nunca parei.
- Eu não terminei.
Como posso continuar te amando quando sinto-me
Eu nem conheço-te mais?
A verdade é que toda gente estava certo.
Tu escolheste sair.
Tu escolheste em deixar-me.
- Não é assim, tu sabes que não é.
- Eu não vou mentir para toda a gente.
Eles merecem a verdade, assim como eu
e se não vais contar, eu vou.
- Apenas, por favor, dá-me um tempo para pensar sobre isso.
- O que há para pensar?
- Minha mãe me abandonou quando eu mais precisei dela, Lil.
Eu não vou fazer o mesmo com ela.
- O que achas que fez comigo?
- Não.
Adeus, Brad.
- não!
Lil, por favor!
Lil, não vá!
Lil!
- Eu perdoo-te.
♪ Do que estás a fugir?
♪ Para o que estás a correr
♪ O que a tua vida se tornou
♪ o que estás à procura
♪ A vida pode ter uma distracção tão triste ♪
♪ Por que ainda podemos estar em
♪ lento
♪ para baixo
♪ recuperar o fôlego
♪ E respira agora
Ele ligou e nos contou tudo.
♪ Veja o final
♪ Faça a pergunta
♪ Será que isso importa então
♪ o que estou a fazer
♪ Considere seu estado de espírito
♪ É aqui que te viste ♪
♪ O seu coração está contente
♪ Ou precisas de outra coisa ♪
♪ A paz te encontrará no silêncio ♪
♪ Tudo o resto pode esperar, então
♪ lento
♪ para baixo
Lillian, olá.
- Ei.
O que estás a fazer aqui?
Eu te devo uma explicação.
- Vamos.
- Eu realmente sabia o que estavas a passar.
Quando éramos crianças e mãe não podia cuidar de nós,
ela me enviou para morar com meu tio.
Mas ele não tinha espaço suficiente para Brad
e antes que eu percebesse, ela o abandonara e ele se fora.
Eu passei os últimos oito anos
me a perguntar onde estava meu irmão,
sem saber se ele estava seguro ou mesmo vivo.
Eu não o tinha visto até o tio Jack aparecer
naquela noite com ele em nossa casa.
- A noite da formatura.
- Minha mãe saiu da prisão há três anos
e decidiu que queria ficar sóbria.
Estive à procura por ele desde então.
- Como tu descobriu sobre mim?
- Estás a brincar comigo?
Brad não parava de falar de ti,
a dizer a mãe tudo sobre como tu era incrível
e como tu foi a melhor coisa que já aconteceu com ele.
Tudo o que está acontecer com nossa mãe
colocou-o numa situação muito difícil.
Ele não queria que as coisas acontecessem do modo que aconteciam.
- Eu sei.
- Eu também não.
- Chris, eu não te culpo por nada.
Realmente.
Honestamente, eu provavelmente não teria acreditado em ti
mesmo se tu me dissesses a verdade.
E de qualquer maneira, eu deveria estar agradecendo.
- Para quê?
- Vejo?
Contaste-me sobre o Brad de uma maneira ou de outra.
Ele sabe que tu estás aqui?
- Nem pensar.
Ele provavelmente acha que eu saí
para evitá-lo a chutar meu rabo, uma vez que ele descobriu
Eu estava escondido aqui para vê-lo.
Essa é a outra razão pela qual saí.
Tu vais ficar bem?
- Sim.
Depois de redefinir o significado de ok.
Dear Brad,
Eu pensei que seu desaparecimento tinha me partido.
Mas agora percebo que estavas partido muito antes de mim.
Enquanto eu te via como minha rocha,
foste quem desmoronou em baixo de mim.
Dói-me que eu não vi.
Mas acho que o que me magoa mais do que tudo
é que tu não me querias
para saber a verdade sobre o seu passado.
Não há nada que possas ter me contado sobre ti
isso teria me feito te amar menos.
Saber a verdade teria me feito amar
a pessoa que te tornaste ainda mais.
Ingenuamente, pensei que quem éramos
antes de estarmos juntos não importava
mas eu estava errado.
Perdi parte de mim enquanto procurava por ti
e agora eu tenho que re-descobrir quem eu era antes de ti
para descobrir quem eu sou sem ti.
Mas nunca vou parar de orar por ti.
Eu sempre lembrarei de ti e sempre te amarei.
Mesmo se tu te fores.
♪ Quando vês a última estrela
♪ queimar no céu
♪ E todo rio, todo oceano
♪ está vazio e seco
♪ é quando eu irei
♪ Quando o sol murcha e ficamos no frio ♪
♪ E quando o mundo não é nada ♪
♪ as histórias que contamos
♪ é quando eu irei
♪ aqui
♪ eu vou estar aqui
♪ Até o fim
♪ é quando eu irei
♪ Quando estamos perto
♪ E sacudindo a poeira deste lugar ♪
♪ vou olhar para ti, tu olhas para mim ♪
♪ E nós voamos para longe
♪ é quando eu irei
♪ aqui
♪ eu vou estar aqui
♪ Até o fim
♪ é quando eu irei
♪ vai
♪ é quando eu irei